GRAVIS Top 100 #12/GRAVIS CD 12.cdr/GRAVIS/Apple/Duplexer Tool.smi/Duplexer Tool.smi.rsrc/TEXT_5006_Japanese.txt

Text File | 1999-07-19 | 16KB | 54 lines

ì˙ñ{åÍ

ÉAÉbÉvÉãÉRÉìÉsÉÖÅ[É^ÅEÉCÉìÉN
É\ÉtÉgÉEÉFÉAégópãñë¯å_ñÒ

â∫ïîÅuìØà”ǵNjÇ∑ÅvÉ{É^ÉìÇâüÇ≥ÇÍÇÈëOÇ…ÅAñ{égópãñë¯å_ñÒÅià»â∫Åuñ{å_ñÒÅvÇ∆ǢǢNjÇ∑ÅjÇÇÊÇ≠Ç®ì«Ç›Ç≠ÇæÇ≥Ç¢ÅBÅuìØà”ǵNjÇ∑ÅvÉ{É^ÉìÇâüÇ≥ÇÍÇÈDZÇ∆Ç…ÇÊÇËÅAñ{å_ñÒÇÃäeèçÄÇÃçSë©ÇéÛÇØÇÈDZÇ∆Ç…ìØà”Ç≥ÇÍÇΩDZÇ∆Ç…Ç»ÇËÇ‹Ç∑ÅBñ{å_ñÒÇÃäeèçÄÇ…ìØà”Ç≥ÇÍǻǢèÍçáÇÕÅAÅuìØà”ǵNjÇπÇÒÅvÉ{É^ÉìÇâüǵÅAÅiäYìñÇ∑ÇÈèÍçáÅjìñäYÉAÉbÉvÉãÉ\ÉtÉgÉEÉFÉAÇéÊìæÇ≥ÇÍÇΩèÍèäÇ÷ï‘ãpÇÃè„ÅAï•Ç¢ñflǵÇÇ®éÛÇØÇ≠ÇæÇ≥Ç¢ÅB

√áP√ÖD√©g√≥p√£√±√´¬Ø√Ö@√Ö@√±{√•_√±√í√®√´√á‚Ñ¢√¨Y√Øt√á‚â•√á√ç√áΔí√ᬢ√á√à√âf√âB√âX√âN√ÖA√¨¬´√á‚Ä∫√®o√ᬵ√™√ç√≥p√â√Ö√â√á√â√§√Ö[√ÖA√ᬙ√á√É√´¬∫√á√É√£L√≤^√Æ}√´√É√á‚Äπ√ጩ√á√ï√ᬙ√á√É√´¬∫√á‚Ć√á√Å√á‚Ä∞√á√à√•`√´‚Äò√®‚Äû√á√É√ÖA√â\√ât√âg√âE√âF√âA√ÖA√®√´√≥Ô¨Å√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√†√ç√™√ø√á√É√ât√âH√â√¨√âg√Öi√†¬ª√¢‚à´√Öu√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√Öv√á‚àÜ√ᬢ√ᬢ√á‚Äπ√á‚àë√Öj√á√ï√ÖA√ØΔí√ß√´√âA√âb√âv√â√£√âR√â√¨√âs√â√ñ√Ö[√â^√ÖE√âC√â√¨√âN√á‚Äπ√ጩ√á√ï√ᬙ√á√É√≠n√†√ä√©q√¢√î√©‚Äì√Öi√†¬ª√¢‚à´√Öu√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√Öv√á‚àÜ√ᬢ√ᬢ√á‚Äπ√á‚àë√Öj√á‚Ñ¢√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ķ√©g√≥p√£√±√´¬Ø√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á‚àë√ÖB√±{√•_√±√í√á‚Ñ¢√Ø√§√≥^√á‚àë√á√à√©g√≥p√£√±√´¬Ø√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ķ√á¬Æ√á√ò√á√à√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√≠m√¨I√®√§√≥L√•‚Ć√á‚Ķ√•¬ø√≠√ã√á‚â•√á√ç√ÖA√ᬢ√ᬩ√ᬪ√á√à√ᬙ√á√É√´¬∫√á√É√¨¬°√£√±√•‚Ć√á‚Äπ√ጩ√á√ï√≠m√¨I√®√§√≥L√•‚Ć√á‚Ä°√§‚Äπ√á√í√á‚âà√ᬢ√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√£L√≤^√ᬵ√áΔí√ᬢ√á√à√Æ}√´√É√á√É√®√§√≥L√•‚Ć√áÔ£ø√≥L√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√á‚Ñ¢√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ķ√´≈í√á‚àë√á√à√•‚Ć√≥√≤√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√£√±√´¬Ø√©‚Äú√á‚Ñ¢√ÖA√≥√ò√؂Ǩ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√±{√•_√±√í√á‚Ķ√§√ì√á‚àö√ᬢ√áΔí√ß√è√™¬®√á‚Äπ√ጩ√á√ï√Æ‚Äì√Øz√áÔ£ø√ßs√ᬰ√ጩ√ج∞√™¬™√جÆ√á√ï√ÖA√±{√•_√±√í√á√É√¨K√≥p√áÔ£ø√©√õ√á√ò√á‚Äπ√á‚àë√ÖB

√áQ√ÖD√©g√≥p√ØÀö√±@√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√ᬙ√á√É√™√ü√•¬ø√Ö@√Ö@√±{√•_√±√í√á‚Ķ√á√ä√á√ã√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√†√ç√¢√í√á‚Ķ√ᬨ√ᬥ√†√ç√´‚Ä∞√á√É√âR√â√¨√âs√â√ñ√Ö[√â^√á‚Ķ√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√âC√â√¨√âX√âg√Ö[√â√£√ᬵ√ÖA√©g√≥p√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á‚Ñ¢√á‚âà√ᬥ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√±{√•_√±√í√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ñ¢√¨√ò√©√ª√á‚Ķ√ج∞√™√Æ√á√É√âR√â√¨√âs√â√ñ√Ö[√â^√®‚Äû√á‚Ķ√´‚àÇ√ß‚Ä∫√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√áÔ£ø√£√±√≥e√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á√ï√á‚Ć√á√ã√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√âo√âb√âN√âA√âb√âv√á√É√±‚ÅÑ√¨I√á‚Ķ√•¬ø√á√ã√ÖA√£@√§B√á‚Ķ√á√ä√á√à√¨¬´√á‚Ä∫√©√ä√á√ã√¢¬¨√Æ\√ᬪ√•`√´‚Äò√á‚âà√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√É√ج∞√™¬™√جÆ√áÔ£ø√áP√Ø√Æ√ß√è√™¬®√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á‚Ñ¢√á‚âà√ᬥ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√âo√âb√âN√âA√âb√âv√≥p√ج∞√™¬™√جÆ√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√É√•¬•√±{√á‚Ñ¢√§‚Äπ√áÔ¨Å√≠√≤√ß√è√•‚Ć√®√ì√Ø√í√á√É√á‚àë√á‚óä√áΔí√áÔ£ø√§‚Äπ√á‚Äπ√ᬪ√á√ò√á√ç√á≈í√ᬪ√á√ã√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√±{√•_√±√í√á‚Ñ¢√±√¶√©¬∂√¨I√á‚Ķ√£√±√´¬Ø√á‚àë√á√à√®√ç√ß√°√áÔ£ø√®√∫√ᬥ√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ķ√´≈í√ᬵ√ÖA√£t√âR√â√¨√âp√âC√â√£√ÖA√â√§√âo√Ö[√âX√âG√â√¨√âW√âj√âA√â√§√â√¨√âO√ÖA√£t√âA√âZ√â√¨√âu√â√£√ÖA√®C√™‚â•√ÖA√â√•√â√¨√â^√â√£√ÖA√â√§√Ö[√âX√ÖA√´‚Ä∫√≥^√ÖA√âT√âu√â√¢√âC√âZ√â√¨√âX√ÖA√Æ‚Äì√Øz√ÖA√á‚Äπ√ጩ√á√ï√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√É√´S√Ø√Æ√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√†√ç√Ø√Æ√á‚Ķ√§√ì√á‚àö√ᬢ√áΔí√¨√í√©√º√¨I√≠√≤√ß√è√جÆ√á√É√´n√ß√è√áÔ£ø√ßs√á¬ß√ᬱ√á‚àÜ√á√ï√á‚âà√ᬥ√á‚àè√ÖA√á‚Ć√á√à√ᬢ√á√ï√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√ÖA√âl√âb√âg√â√®√Ö[√âN√®‚Äû√á‚Ķ√´√≥√®o√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á‚Äπ√ጩ√á√ï√ج∞√™√Æ√á√É√âR√â√¨√âs√â√ñ√Ö[√â^√§‚Äò√á‚âà√¨]√´√≥√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á√ï√á‚âà√ᬥ√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√ï√ÖA√¨√ò√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√É√•√°√§‚óä√á‚Ñ¢√©√Ñ√®√π√á‚Äπ√ጩ√á√ï√جÆ√≥√π√¨I√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√§¬¨√£¬¥√®‚Äû√á√É√™[√ß√®√ᬪ√´œÄ√§Q√áÔ£ø√á‚Ä°√ጩ√á√Å√á‚àë√á√ä√á¬ß√ᬪ√•¬•√©q√≥√ï√©{√™‚Ä∫√ÖA√ßq√£√õ√£@√™√ü√•‚Ä∞√ÖA√≠¬†√™M√âV√âX√âe√â√Ñ√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√ßq√£√õ√§¬´√™√ü√£@√§√å√á√É√¢‚Äú√¨‚â†√á√É√ጩ√áÔ¨Ç√á‚Ķ√©g√≥p√á‚â•√á√ç√á√à√ᬱ√á‚àÜ√áÔ£ø√†‚Äù√™}√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á√ï√á‚Ć√á√ã√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ñ¢√±{√•_√±√í√á√É√ᬢ√á‚àè√á√ç√ᬩ√á√É√®Ô£ø√ß√Ñ√á‚Ķ√†¬∑√ÆŒ©√ᬵ√ጩ√®√ç√ß√°√ÖA√±{√•_√±√í√á‚Ķ√§√ì√á‚àö√á‚â†√á¬Æ√£q√≥l√á√É√•‚Ć√≥√≤√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√ᬩ√á√Å√á√É√≠¬†√≠m√ᬪ√á‚â†√ÖA√©¬©√¨√Ü√¨I√á‚Ķ√®¬°√±‚âà√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB

√áR√ÖD√Æ}√´√É√á‚Ķ√ᬨ√ᬢ√áΔí√á√É√•¬ø√≠√ã√؂Ǩ√®√ø √Öi√§Y√¨√±√á‚àë√á√à√®√ç√ß√°√Öj√Ö@√Ö@√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√ï√ÖA√≠¬†√®√å√á√É√©g√≥p√¢‚à´√á‚Ķ√á¬Æ√ᬢ√áΔí√ÖA√ß‚âà√®√¢√á√É√ßw√¨¬∏√¨Àô√á√ä√á√ã√áX√áO√¨Àô√§‚Äò√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√£L√≤^√ᬵ√áΔí√ᬢ√á√à√Æ}√´√É√á‚Ķ√ßÔ¨Å√©√∏√®‚Äû√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√™¬™√´¬¢√®‚Äû√á√ɂİ√ç¬∑r√á‚Ñ¢√ᬪ√ᬢ√ᬱ√á‚àÜ√áÔ£ø√؂Ǩ√®√ø√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ñ¢√±{√®Ô£ø√á‚Ķ√§√ì√á‚àö√ᬢ√áΔí√©√õ√á√ò√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á√É√á‚âà√ᬥ√á√à√Ø‚Äö√®√ª√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√´I√´Ô£ø√á‚Ķ√á√ä√á√ã√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√§‚Äπ√áÔ¨Å√™¬™√Øi√´‚Äû√£‚Ä°√á√É√Ø‚Äò√§‚Äú√á‚Äπ√ጩ√á√ï√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√É√•Ô£ø√§‚àë√á√É√ᬢ√á‚àè√á√ç√ᬩ√á‚Ķ√•¬ø√≠√ã√á‚â•√á√ç√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√¨√±√§Y√•Ô£ø√§‚àë√áÔ£ø√©√õ√á√ò√á√à√ጩ√áÔ¨Ç√á‚Ķ√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ķ√ᬙ√á√É√≥√É√©Àö√®√´√áÔ£ø√ᬙ√á¬∂√áΔí√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á‚Äπ√ጩ√á√ï√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√•‚Ć√•¬ø√á‚Ć√á√à√´‚Äû√Ø\√©‚Äú√á‚Ķ√Ø‚Äò√£p√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√Æ}√´√É√á‚Ķ√§√∑√á‚àë√á√à√±{√•¬ø√≠√ã√؂Ǩ√®√ø√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√†√ç√™√ø√á√É√±≈∏√©¬∂√á√É√؂Ǩ√®√ø√á√ï√ÖA√®¬ß√Øi√™¬¥√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√¨¬°√≠√ã√á√É√±‚ÅÑ√¨I√á‚Ķ√ᬨ√ᬢ√áΔí√á√É√¨K√ß√°√™¬¥√á‚Ķ√´≈í√á‚àë√á√à√±≈∏√©¬∂√á√É√؂Ǩ√®√ø√áÔ£ø√§‚Äπ√á‚Ä∫√ÖA√ß‚âà√®√¢√á√É√ßw√¨¬∏√¨Àô√á√ä√á√ã√áX√áO√¨Àô√§‚Äò√á‚Ķ√™√ü√•¬ø√á‚â•√á√ç√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√±≈∏√©¬∂√á√É√؂Ǩ√®√ø√á√É√´‚àÇ√´¬±√§Àô√§‚Äò√á‚Ķ√´≈í√á‚àë√á√à√™√ü√•¬ø√áÔ£ø√±@√¨I√á‚Ķ√ÆF√áÔ¨Ç√ᬪ√ᬢ√≠n√†√ä√á‚Ķ√á¬Æ√ᬢ√áΔí√ÖA√±{√™√ü√•¬ø√á√ï√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ķ√¨K√≥p√á‚â•√á√ç√ᬪ√ᬢ√®√ç√ß√°√á‚Ñ¢√á‚Ć√á√ã√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√±{√•_√±√í√á‚Ñ¢√≠√ã√áÔ¨Ç√á√à√•¬ø√≠√ã√؂Ǩ√®√ø√á√ï√ÖA√≥B√†√ç√á√É√؂Ǩ√®√ø√á‚âà√á‚Ć√á√ã√ÖA√•Àö√¨‚Ñ¢√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√Ø‚àÇ√®√´√á‚Ķ√á√ä√á√à√ᬩ√ÖA√á‚Äπ√ጩ√á√ï√±√¶√©¬∂√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√±≈∏√©¬∂√á‚Ķ√á√ä√á√à√ᬩ√á‚Ķ√ᬩ√ᬩ√á√å√á√Å√á‚àè√ÖA√´¬∫√á√É√á‚àë√á‚óä√áΔí√á√É√؂Ǩ√®√ø√á‚Ķ√´‚Äû√á√å√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á‚àë√ÖB√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√ï√ÖA√´¬∫√á√É√á‚àë√á‚óä√áΔí√á√É√؂Ǩ√®√ø√áÔ£ø√±√¶√§m√á‚Ķ√ØÀô√§¬∏√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√±{√•¬ø√≠√ã√؂Ǩ√®√ø√á√ï√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ķ√´≈í√ᬵ√¨¬°√ج†√á√É√±@√¨I√•‚Ć√≥√≤√áÔ£ø√Ø√§√≥^√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á‚àë√á‚Ñ¢√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√≠n√†√ä√á‚Ķ√á√ä√á√ã√†≈∏√ᬪ√á√à√ᬙ√á√É√´¬∫√á√É√•‚Ć√≥√≤√á‚Ä°√ßs√©g√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á‚Ñ¢√á‚âà√ᬥ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB

4√ÖD√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ķ√§√∑√á‚àë√á√à√؂Ǩ√®√ø√á√É√ØÀô√§¬∏√Ö@√Ö@√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√É√†√ç√Ø√Æ√á√ï√ÖA√âA√â√£√ât√â@√Æ‚âà√ÖA√âx√Ö[√â^√Æ‚âà√ÖA√§J√Æ‚â†√¨r√®‚Äû√Æ‚âà√ÖA√±¬¢√Æ‚â†√Ø\√Æ‚âà√ÖA√±¬¢√©√©√•¬±√Æ‚âà√ÖA√á‚Äπ√ጩ√á√ï√©√©√•¬±√±¬¢√§√Ü√≥œÄ√Æ‚âà√á‚àÜ√©w√≠√ã√áÔ£ø√©√õ√á√ò√áΔí√ᬢ√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á‚Ñ¢√á‚Ć√á√ã√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√¨√±√§Y√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√ï√ÖA√•√É√®¬∑√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√âf√Ö[√â^√á√É√®¬°√©‚àè√áÔ£ø√†¬Ø√ᬥ√£N√ᬵ√á¬ß√á√à√•√é√á√ã√áÔ£ø√§‚Äπ√á‚Ä∫√ÖA√Øs√§√Ü√´S√á‚âà√á‚Ć√á√ã√ÖA√á‚Äπ√ጩ√á√ï√Øs√™‚â•√§m√ᬪ√á‚Ä°√á√É√áÔ£ø√§‚Äπ√áÔ¨Å√ᬱ√á‚àÜ√á‚Ñ¢√á‚Ć√á√ã√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√É√©g√≥p√á‚Ķ√•W√á√å√á√à√§√é√•√ò√á√ï√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ñ¢√Ø√¢√≠S√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√áÔ£ø√±√¶√§m√á‚Ķ√ÆF√©√ò√ᬵ√ÖA√¨√ò√†‚Äù√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√ï√ÖA√†√ç√™√ø√á√É√؂Ǩ√®√ø√áÔ£ø√Æ‚à´√á√å√ᬪ√ᬢ√Öu√•¬™√®√õ√¨n√ᬵ√Öv√á‚âà√≠√í√£√º√á‚â•√á√ç√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√©g√≥p√£√±√´¬Ø√©‚Äú√Öi√±{√•_√±√í4.√á¬Æ√á√ä√á‚Äî5.√á‚Ķ√á¬Æ√ᬢ√áΔí√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√©g√≥p√£√±√´¬Ø√©‚Äú√áÔ£ø√´√ß√®√É√ᬵ√áΔí√Öu√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√Öv√á‚àÜ√ᬢ√ᬢ√á‚Äπ√á‚àë√Öj√á√ï√ÖA√á‚àë√á‚óä√áΔí√á√É√±√¶√©¬∂√á√É√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√±≈∏√©¬∂√á√É√؂Ǩ√®√ø√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√®Ô£ø√•√®√áÔ£ø√±√¶√§m√á‚Ķ√ØÀô√§¬∏√ᬵ√ÖA√¨√±√§Y√؂Ǩ√®√ø√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√®Ô£ø√•√®√á√ï√ÖA√®¬ß√Øi√™¬¥√á‚Äπ√ጩ√á√ï√Øi√©√∏√á√É√±√ª√´¬¥√™¬¥√ÖA√¨¬°√≠√ã√á√É√±‚ÅÑ√¨I√á‚Ķ√ᬨ√ᬢ√áΔí√á√É√¨K√ß√°√™¬¥√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√´√ä√©O√©‚Äú√á√É√•‚Ć√≥√≤√áÔ£ø√™N√§Q√ᬵ√áΔí√ᬢ√ᬪ√ᬢ√ᬱ√á‚àÜ√áÔ£ø√§‚Äπ√á‚Ä∫√ᬱ√á√ç√á‚Ķ√•¬ø√á√Å√á√ç√ᬪ√ᬢ√á‚Ä°√á√É√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ñ¢√§‚Äπ√áÔ¨Å√£@√Æ\√á‚Ñ¢√á¬Æ√£q√≥l√á√É√≥v√£√Ö√áÔ£ø√±√ª√´¬¥√á‚â•√áœÄ√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á‚Ć√á√à√ᬱ√á‚àÜ√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ñ¢√©x√®¬∑√ᬪ√á‚â†√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√•√é√á√ã√ᬪ√á‚â†√ß√è√¨√Ü√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√ÖA√á‚Äπ√ጩ√á√ï√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√ɂİ√ç¬∑r√á‚Ñ¢√®C√™‚â•√á‚â•√á√ç√á√à√ᬱ√á‚àÜ√áÔ£ø√؂Ǩ√®√ø√ᬵ√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√á‚Äπ√ጩ√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√§√∑√≤A√Ø‚àÇ√®√´√á√É√©g√≥p√ÖA√á‚Äπ√ጩ√á√ï√ᬙ√á√ç√á√Å√á√É√©g√≥p√á√É√•√£√¢¬†√á‚Ķ√§√∑√ᬵ√áΔí√ÖC√ᬙ√á√É√¨I√§m√™¬¥√ÖA√™‚â•√§m√™¬¥√á‚Äπ√ጩ√á√ï√™M√≥√§√™¬¥√¨√¥√á√É√¨_√á‚âà√ÖA√¢Œ©√á√Å√á√É√؂Ǩ√®√ø√á‚Äπ√ጩ√á√ï√Ø\√±√¶√áÔ£ø√ßs√ᬢ√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á‚Äπ√ጩ√á√ï√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√•‚Ć√•¬ø√á‚Ć√á√à√´‚Äû√Ø\√©‚Äú√á√É√ÖA√•Àö√¨‚Ñ¢√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√®√´√±¬†√á‚Ķ√á√ä√á√à√®√ì√Ø√í√á‚Äπ√ጩ√á√ï√®√Ø√•√¶√á√É√†√ç√™√ø√á√ï√ÖA√™V√ጩ√ᬪ√؂Ǩ√®√ø√áÔ£ø√ßs√ᬢ√ÖA√á‚Äπ√ጩ√á√ï√ᬙ√á√É√´¬∫√ᬢ√ᬩ√ᬪ√á√à√†‚Äù√±¬∞√á‚Ķ√á¬Æ√ᬢ√áΔí√á‚Ä°√±{√؂Ǩ√®√ø√á√É√Æ√ï√†√ï√áÔ£ø√§g√´√Ç√ᬵ√ᬪ√ᬢ√á‚Ä°√á√É√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ķ‚Ä°√ç¬∑r√á‚Ñ¢√á‚Ć√á√à√á‚àÜ√Ƭ™√±√¶√ᬵ√ጩ√®√ç√ß√°√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á‚Äπ√ጩ√á√ï√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√•‚Ć√•¬ø√á‚Ć√á√à√´‚Äû√Ø\√©‚Äú√á‚âà√á√ï√ᬪ√á‚â†√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ñ¢√ÖA√á‚àë√á‚óä√áΔí√á√É√âT√Ö[√âr√âX√ÖA√®C√≥√π√á‚Äπ√ጩ√á√ï√®C√™‚â•√á‚Ķ√≥v√á‚àë√á√à√´S√Æ√î√≥p√áÔ£ø√Ø√¢√≠S√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√±≈∏√©¬∂√á√É√؂Ǩ√®√ø√á√É√±‚àÜ√™‚Äù√áÔ£ø√±@√¨I√á‚Ķ√ÆF√áÔ¨Ç√ᬪ√ᬢ√≠n√†√ä√á‚Ķ√á¬Æ√ᬢ√áΔí√ÖA√®‚Äû√£L√á√É√±‚àÜ√™‚Äù√á√ï√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ķ√¨K√≥p√á‚â•√á√ç√ᬪ√ᬢ√®√ç√ß√°√á‚Ñ¢√á‚Ć√á√ã√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√±{√®Ô£ø√á√É√؂Ǩ√®√ø√á√É√ØÀô√§¬∏√á√É√≠√ã√áÔ¨Ç√á√ï√ÖA√£‚àÜ√á‚àÜ√ᬵ√áΔí√âA√âb√âv√â√£√™¬™√Øi√áÔ£ø√ßw√¨¬∏√á‚àë√á√à√®√ç√ß√°√áÔ£ø√®√∫√ᬥ√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á√É√±@√≥‚Ä¢√®‚Äû√á√É√•‚Ć√≥√≤√á‚Ķ√¢e√£√∏√áÔ£ø√≥^√á¬∂√á‚Äπ√ጩ√á√ï√™N√§Q√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á√ï√ᬪ√á‚â†√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√¢Ô¨Ç√©‚àè√á‚Ķ√á√ä√á√ã√Æ‚â†√™‚àÇ√ᬵ√ጩ√©√Ñ√®√π√á‚Ķ√´≈í√á‚àë√á√à√™‚Äù√ÆC√áÔ£ø√™√ü√•¬ø√á‚Äπ√ጩ√á√ï√Ær√®√∫√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á‚Ä°√á‚Ć√á√ã√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB

5√ÖD√™‚Äù√ÆC√á√É√™√ü√•¬ø√Ö@√Ö@√¢Ô¨Ç√©‚àè√áÔ£ø√§‚Äπ√áÔ¨Å√ᬢ√ᬩ√ᬪ√á√à√®√ç√ß√°√á‚âà√á‚Ć√ᬰ√áΔí√á‚Ä°√ÖA√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√ï√ÖA√±{√•_√±√í√á‚Ķ√£N√†ÀÜ√á‚àë√á√à√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√§√∑√≤A√á‚àë√á√à√Øt√™√®√¨I√ÖA√¨¬°√ج†√á‚Äπ√ጩ√á√ï√§‚Äò√™‚ÅÑ√´œÄ√§Q√á‚Ķ√ᬨ√ᬢ√áΔí√†√ç√™√ø√á√É√™‚Äù√ÆC√áÔ£ø√Ø√¢√ᬢ√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√Øt√™√®√¨I√á‚Äπ√ጩ√á√ï√§‚Äò√™‚ÅÑ√´œÄ√§Q√á‚Ķ√´≈í√á‚àë√á√à√™‚Äù√ÆC√á√É√™√ü√•¬ø√áÔ£ø√±@√¨I√á‚Ķ√ÆF√áÔ¨Ç√ᬪ√ᬢ√≠n√†√ä√á‚Ķ√á¬Æ√ᬢ√áΔí√ÖA√±{√™√ü√•¬ø√á√ï√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ķ√¨K√≥p√á‚â•√á√ç√ᬪ√ᬢ√®√ç√ß√°√á‚Ñ¢√á‚Ć√á√ã√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√ᬢ√ᬩ√ᬪ√á√à√®√ç√ß√°√á‚Ä°√ÖA√á‚àë√á‚óä√áΔí√á√É√´œÄ√§Q√á‚Ķ√§√∑√á‚àë√á√à√á¬Æ√£q√≥l√á‚Ķ√´≈í√á‚àë√á√à√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√Æ√ñ√®√ª√™‚Äù√ÆC√´√ß√§z√á√ï√ÖA√áT√áO√ØΔí√âh√â√£√áÔ£ø√®‚Äû√•¬ø√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB

6√ÖD√≥A√®o√£K√™√ü√±@√á‚Ķ√§√∑√á‚àë√á√à√؂Ǩ√®√ø√Ö@√Ö@√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√âA√â√Ö√â√§√âJ√ß√°√®O√ß√´√á√É√±@√≥‚Ä¢√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ñ¢√©√ä√¨√¶√á‚â•√á√ç√ጩ√ß√´√á√É√±@√≥‚Ä¢√á‚Ñ¢√ÆF√áÔ¨Ç√áΔí√ᬢ√á√à√®√ç√ß√°√áÔ£ø√®√∫√ᬥ√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√©g√≥p√ÖA√≥A√®o√á‚Äπ√ጩ√á√ï√ßΔí√≥A√®o√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á√ï√á‚âà√ᬥ√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB√¨¬°√á‚Ķ√ÖA√≥¬∑√§O√ᬪ√á‚â†√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√ÖA√©√º√á√É√ᬢ√á‚àè√á√ç√á√É√©‚Äú√á‚Ķ√´≈í√ᬵ√áΔí√á‚Ä°√ÖA√≥A√®o√á‚Äπ√ጩ√á√ï√ßΔí√≥A√®o√áÔ£ø√ßs√á¬ß√ᬱ√á‚àÜ√á‚àÜ√á√ï√á‚âà√ᬥ√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB
(i) ÉAÉÅÉäÉJçáèOçëÇÃí è§ã÷é~çëÅiÇ‹ÇΩÇÕǪÇÃçëñØLJǵÇ≠ÇÕãèèZé“Åj
(ii) ÉAÉÅÉäÉJçáèOçëç‡ñ±è»ÇÃì¡ï éwíËçëÉäÉXÉg(list of Specially Designated Nationals)Ç‹ÇΩÇÕÉAÉÅÉäÉJçáèOçëè§ñ±è»ÇÃãëî€ñΩóflï\(Table of Denial Orders)è„ÇÃàÍêÿÇÃé“
√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√©g√≥p√á‚àë√á√à√ᬱ√á‚àÜ√á‚Ķ√á√ä√á√ã√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á√ï√ÖA√®‚Äû√£L√ß√´√¢‚àÜ√á‚Ķ√®Z√£√®√áÔ£ø√≠√ã√áÔ¨Ç√áΔí√á¬Æ√á√Å√á‚àè√ÖA√®‚Äû√£L√ß√´√¢‚àÜ√á√É√©x√Æz√á‚Ķ√Ø√ª√ᬵ√áΔí√á¬Æ√á√Å√á‚àè√ÖA√ᬩ√ᬨ√®‚Äû√£L√ß√´√¢‚àÜ√á√É√ß√´√±√ò√á‚Ä°√ᬵ√á‚â†√á√ï√£√®√®Z√©‚Äú√á‚âà√á√ï√ᬪ√ᬢ√ᬱ√á‚àÜ√ÖA√á‚Ć√á√à√ᬢ√á√ï√®‚Äû√£L√â√§√âX√âg√á‚Ķ√§Y√¨√±√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á√ï√ᬪ√ᬢ√ᬱ√á‚àÜ√áÔ£ø√Ø\√±√¶√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√؂Ǩ√®√ø√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB

7√ÖD√âG√â√¨√âh√â√ú√Ö[√âU√Ö[√á‚Ñ¢√™‚â†√Ø{√á‚âà√á‚Ć√á√à√®√ç√ß√° √Ö@ √âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√áÔ£ø√âA√â√Ö√â√§√âJ√ß√°√®O√ß√´√™‚â†√Ø{√£@√§√∑√á‚Ķ√´≈í√ᬵ√áΔí√≠√í√£√º√á‚àë√á√à√®√ç√ß√°√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√ï√ÖAFAR√´√ä52.227-19√á‚Ķ√≠√ã√áÔ¨Ç√á√à√Öu√™√ü√•¬ø√Øt√ᬥ√âR√â√¨√âs√â√ñ√Ö[√â^√â\√ât√âg√âE√âF√âA√Öv√á‚Ķ√Ø‚Ñ¢√≥Ô¨Å√á‚â•√á√ç√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√âA√â√Ö√â√§√âJ√ß√°√®O√ß√´√™‚â†√Ø{√á√É√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á‚Ķ√´≈í√á‚àë√á√à√•‚Ć√≥√≤√á√ï√ÖAFAR√´√ä52.227-19√á‚Ķ√≠√ã√áÔ¨Ç√á√à√á‚àÜ√á¬Æ√á√ã√á‚âà√á‚àë√ÖB

8√ÖD√®√Ñ√£√≠√±@√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√•_√±√í√á√É√Ø‚Ñ¢√≥¬£√™¬¥  √Ö@√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√©g√≥p√•‚Ć√á‚Ñ¢√©√ä√¨√¶√á‚â•√á√ç√ጩ√ß√´√á‚Ķ√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√©q√¢√î√©‚Äì√á‚Ñ¢√´‚àÇ√ß‚Ä∫√á‚àë√á√à√®√ç√ß√°√ÖA√¨√±√§Y√©q√¢√î√©‚Äì√á‚Ñ¢√®√§√ß‚Ä∫√á‚àë√á√à√≠n√†√ä√á√É√±@√≥‚Ä¢√áÔ£ø√±{√•_√±√í√á√É√®√Ñ√£√≠√±@√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√ᬙ√á√É√´¬∫√á√É√®√ç√ß√°√ÖA√âA√â√Ö√â√§√âJ√ß√°√®O√ß√´√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√âJ√â√§√ât√âH√â√£√âj√âA√®B√á√É√±@√≥‚Ä¢√á‚Ñ¢√ÖA√¨K√≥p√á‚â•√á√ç√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB√¢Œ©√á√Å√ᬩ√á√É√≥√π√≥R√á‚Ķ√á√ä√á√ã√ÖA√§¬´√§√ß√•‚Ć√áÔ£ø√≥L√á‚àë√á√à√ß≈∏√Ƭ™√®√§√á‚Ñ¢√±{√•_√±√í√á√É√ᬢ√á‚àè√á√ç√ᬩ√á√É√®Ô£ø√ß√Ñ√á‚Äπ√ጩ√á√ï√ᬙ√á√É√†√ç√Ø√Æ√á‚Ķ√ᬨ√ᬢ√áΔí√•¬Ø√≥√ï√áÔ£ø√©‚àè√á√å√áœÄ√ጩ√®√ç√ß√°√á‚âà√á‚Ć√ᬰ√áΔí√á‚Ä°√ÖA√±{√•_√±√í√á√É√´¬∫√á√É√®Ô£ø√ß√Ñ√á‚Äπ√ጩ√á√ï√Ø√Æ√Ø‚Ñ¢√á√ï√ÖA√†√Ä√´R√á‚àÜ√ᬵ√áΔí√§√Ü√´S√ᬪ√•¬Ø√≥√ï√áÔ£ø√≥L√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚àÜ√ᬵ√á‚Äπ√á‚àë√ÖB

9√ÖD√§√Ü√´S√ᬪ√ß√°√†‚Äù√Ö@√Ö@√±{√•_√±√í√á√ï√ÖA√âA√âb√âv√â√£√â\√ât√âg√âE√âF√âA√á√É√©g√≥p√á‚Ķ√ᬨ√ᬢ√áΔí√ÖA√á¬Æ√£q√≥l√á‚àÜ√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á√É√ß√°√†‚Äù√á√É√á‚àë√á‚óä√áΔí√áÔ£ø√≠√ã√áÔ¨Ç√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á‚Ć√á√ã√ÖA√±{√•√®√á‚Ķ√§√∑√á‚àë√á√à√ÖA√®]√´O√á√É√©√ä√á√ã√•√†√áÔ¨Ç√á‚Ķ√≥D√¢z√á‚àë√á√à√á‚Ä°√á√É√á‚âà√á‚àë√ÖB√±{√•_√±√í√á√É√¢¬∏√≠Àò√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√Ø≈ì√ßX√á√ï√ÖA√¨√±√§Y√¢¬∏√≠Àò√á¬Æ√á√ä√á‚Äî√Ø≈ì√ßX√á‚Ñ¢√®√´√±¬†√á‚Ķ√á√ä√á√ã√ᬪ√á‚â•√á√ç√ÖA√ᬩ√ᬨ√âA√âb√âv√â√£√©‚Äì√á‚Ñ¢√®√™√±¬∫√ᬵ√ጩ√®√ç√ß√°√áÔ£ø√®√∫√ᬥ√ÖA√ßS√´¬©√≥√ï√áÔ£ø√≥L√ᬵ√á‚Äπ√áœÄ√á√í√ÖB

ÉAÉbÉvÉãÉRÉìÉsÉÖÅ[É^ÅEÉCÉìÉN
äCäOîÃîÑéqâÔé–ÉäÉXÉg

Å@Å@çë                    Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@éqâÔé–

Å@ÉIÅ[ÉXÉgÉäÉAÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer Gesellschaft m.b.H.
Å@ÉuÉâÉWÉãÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer Brasil Ltda.
Å@ÉJÉiÉ_Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Canada Inc.
Å@ÉtÉâÉìÉXÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer France S.A.R.L.
Å@ÉhÉCÉcÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer GmbH
Å@çÅç`Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer International Ltd.
Å@ÉCÉìÉhÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer International Pte. Ltd.
Å@ÉAÉCÉãÉâÉìÉhÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer (UK) Limited
Å@ÉCÉ^ÉäÉAÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer S.p.A.
Å@ì˙ñ{            Å@    ÉAÉbÉvÉãÉRÉìÉsÉÖÅ[É^äîéÆâÔé–
Å@ÉÅÉLÉVÉRÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.
Å@ÉIÉâÉìÉ_ÅAÉxÉãÉMÅ[Å@Å@Å@Å@    Apple Computer Benelux B.V.
Å@ÉVÉìÉKÉ|Å[ÉãÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer South Asia Pte Ltd.
Å@ìÏÉAÉtÉäÉJÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer (Proprietary) Limited
Å@ÉXÉyÉCÉìÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer Espana, S.A.
Å@ÉXÉGÅ[ÉfÉìÅAÉmÉãÉEÉFÅ[ÅA
Å@    ÉfÉìÉ}Å[ÉNÅ@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer AB
Å@ÉXÉCÉXÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer AG (SA) (Ltd.)
Å@ë‰òpÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer Asia, Inc.
Å@ÉCÉMÉäÉXÅ@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Apple Computer (UK) Limited
                                                                                                √Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@√Ö@ EA0093